1 00:00:22,440 --> 00:00:28,404 A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN 2 00:01:09,195 --> 00:01:15,159 ZATOICHI EL FUGITIVO 3 00:01:19,622 --> 00:01:20,957 Producida por IKUO KUBODERA 4 00:01:21,040 --> 00:01:22,959 Historia original de KAN SHIMOZAWA Guión de SEIJI HOSHIKAWA 5 00:01:23,293 --> 00:01:25,378 Cinematografía por CHIKASHI MAKIURA 6 00:01:25,461 --> 00:01:27,297 Dirección de Arte por SEIICHI OTA 7 00:01:27,964 --> 00:01:30,508 Música original de AKIRA IFUKUBE 8 00:01:30,592 --> 00:01:32,552 Editado por HIROSHI YAMADA 9 00:01:37,473 --> 00:01:38,808 Protagonizada por: 10 00:01:39,475 --> 00:01:42,812 SHINTARO KATSU 11 00:01:46,190 --> 00:01:50,153 MIWA TAKADA, MASAYO BANRI 12 00:01:54,490 --> 00:01:56,909 JUNICHIRO NARITA, KATSUHIKO KOBAYASHI, JUTARO HOJO 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,494 HIROSHI NAWA, TORU ABE 14 00:02:19,849 --> 00:02:24,479 Dirigida por TOKUZO TANAKA 15 00:03:36,259 --> 00:03:38,344 ¡Vaya, vaya, rápido! 16 00:03:42,932 --> 00:03:46,102 ¿Alguien más quiere jugar? 17 00:03:46,352 --> 00:03:49,355 ¿Alguien quiere ser quinto? 18 00:03:50,231 --> 00:03:55,278 ¿Nadie? ¡Entonces el dinero del premio es mío! 19 00:03:58,614 --> 00:04:00,658 Oye, está ciego. 20 00:04:12,754 --> 00:04:15,047 ¡Ve, ciego, adelante! 21 00:04:39,906 --> 00:04:41,991 ¡Ciego, espera! 22 00:05:09,477 --> 00:05:13,397 ¡Cinco hombres caídos! 23 00:05:32,792 --> 00:05:34,293 Eso es bueno. 24 00:06:04,991 --> 00:06:07,869 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eres Zatoichi? 25 00:06:07,952 --> 00:06:10,580 ¿Qué? ¿Quién eres? 26 00:06:10,663 --> 00:06:13,332 No importa. Voy a matarte. 27 00:06:16,335 --> 00:06:18,337 ¡Córtalo! 28 00:06:19,046 --> 00:06:21,215 No te muevas o me enojaré. 29 00:06:21,299 --> 00:06:23,009 ¿Qué puedes hacer? ¡Estás ciego! 30 00:06:23,092 --> 00:06:25,094 ¡Muérete, ciego! 31 00:06:26,220 --> 00:06:32,184 Ahora me has hecho enojar. 32 00:06:33,019 --> 00:06:35,146 ¡Cállate, ciego! 33 00:06:50,536 --> 00:06:52,538 No eres tan hábil. 34 00:06:52,872 --> 00:06:56,584 ¿Por qué intentaste matarme? 35 00:06:56,667 --> 00:06:58,878 Explicar. 36 00:06:59,378 --> 00:07:01,339 ¡Dije que expliques! 37 00:07:02,256 --> 00:07:04,133 madre - 38 00:07:04,216 --> 00:07:05,718 ¿Qué? 39 00:07:07,261 --> 00:07:09,138 No puedo ver. 40 00:07:09,555 --> 00:07:13,142 Todo es negro. 41 00:07:13,559 --> 00:07:15,061 Maldita sea. 42 00:07:15,144 --> 00:07:18,439 Estoy sufriendo. Duele. 43 00:07:20,232 --> 00:07:24,028 Explícamelo. ¡Explicar! 44 00:07:24,904 --> 00:07:26,656 ¿Por qué querías matarme? 45 00:07:26,739 --> 00:07:29,992 Yo quería el diez ryo 46 00:07:30,076 --> 00:07:33,955 ofrecido sobre tu cabeza. 47 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 Diez ryo en mi cabeza. 48 00:07:38,960 --> 00:07:41,754 ¿Quién paga este dinero? 49 00:07:44,840 --> 00:07:48,427 Sólo dime tu nombre. ¿Cómo te llamas? 50 00:07:48,844 --> 00:07:52,014 Kisuke Monju. 51 00:07:53,307 --> 00:07:55,726 ¿Dónde vive tu madre? 52 00:07:56,435 --> 00:07:58,354 mi madre 53 00:07:58,896 --> 00:08:04,860 No es más que una yakuza. 54 00:08:07,780 --> 00:08:09,448 ¡Madre! 55 00:08:12,368 --> 00:08:14,787 ¿Dónde vive ella? 56 00:08:17,456 --> 00:08:20,042 Ha llegado el jefe Ogishi. 57 00:08:20,126 --> 00:08:21,669 Disculpenos. 58 00:08:21,752 --> 00:08:23,879 Bienvenido. 59 00:08:23,963 --> 00:08:25,715 ¡Jefe Ogishi! 60 00:08:25,798 --> 00:08:29,135 Si no es la abuela enérgica con una diadema. 61 00:08:29,760 --> 00:08:31,929 Bienvenido. 62 00:08:32,221 --> 00:08:36,809 ¿Por qué estás tardando tanto? Tráenos algo de beber. 63 00:08:38,060 --> 00:08:40,312 Aquí hay más vida que un festival. 64 00:08:40,771 --> 00:08:43,274 Jefe Ogishi, gracias por venir. 65 00:08:43,357 --> 00:08:47,445 Sakichi, en un clima como este, Me alegra ver que el lugar está ocupado. 66 00:08:48,404 --> 00:08:51,574 Yagiri, Tamamura, están todos aquí. 67 00:08:51,657 --> 00:08:53,409 El festival es el único momento en que nos encontramos. 68 00:08:53,492 --> 00:08:55,202 Eso es cierto. 69 00:09:09,633 --> 00:09:11,886 ¿Qué deseas? 70 00:09:12,303 --> 00:09:17,475 vine a ver a la madre de Kisuke Monju. 71 00:09:17,808 --> 00:09:19,602 ¿Kisuke? 72 00:09:19,685 --> 00:09:24,190 Ese tonto me está trayendo problemas. 73 00:09:24,440 --> 00:09:26,650 ¿Entonces eres su madre? 74 00:09:27,109 --> 00:09:30,112 Sí. ¿Qué ha hecho ahora? 75 00:09:32,531 --> 00:09:35,868 ¿Qué es? ¡Me estás asustando! 76 00:09:36,202 --> 00:09:40,247 Por favor perdóname. Lo he matado. 77 00:09:40,331 --> 00:09:43,501 ¿Has matado a Kisuke? 78 00:09:43,959 --> 00:09:45,461 Sí. 79 00:09:45,795 --> 00:09:48,380 - ¿En realidad? - Sí. 80 00:09:49,006 --> 00:09:51,217 ¿Kisuke está muerto? 81 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Sí. 82 00:10:03,729 --> 00:10:07,483 Venir aquí bajo tu propio nombre muestra 83 00:10:07,566 --> 00:10:10,361 que no eres un villano. 84 00:10:13,739 --> 00:10:17,409 Lo que me gustaría saber es, 85 00:10:18,077 --> 00:10:23,749 ¿Ustedes dos pelearon con dignidad? 86 00:10:24,208 --> 00:10:30,089 Sí, fue una pelea justa. según el código. 87 00:10:31,549 --> 00:10:36,345 Eso es todo lo que quería oír. 88 00:10:44,520 --> 00:10:49,984 Traje esto de Kisuke. 89 00:10:50,484 --> 00:10:53,445 Hay 10 ryo ahí. 90 00:10:53,988 --> 00:10:56,657 Me pidió que te lo diera 91 00:10:57,074 --> 00:11:01,078 como dinero de bolsillo en lugar de un recuerdo. 92 00:11:01,287 --> 00:11:03,414 Eso es lo que me dijo. 93 00:11:08,043 --> 00:11:10,754 Era un mal hijo. 94 00:11:38,574 --> 00:11:41,493 Sabía que esto sucedería algún día, 95 00:11:41,744 --> 00:11:44,496 Dejando a tu madre así. 96 00:11:44,580 --> 00:11:46,665 Este es tu castigo. 97 00:11:47,583 --> 00:11:50,544 Pero no voy a llorar por ti. 98 00:11:50,628 --> 00:11:54,215 Vivir como lo hace un yakuza, debes estar listo para morir. 99 00:11:55,716 --> 00:11:59,595 Debes haber hecho algo bueno 100 00:11:59,678 --> 00:12:02,681 para no morir al borde del camino. 101 00:12:31,543 --> 00:12:35,172 Ichi, ¿has olvidado mi voz? 102 00:12:39,426 --> 00:12:42,429 Eres Tokuro Yagiri. 103 00:12:43,889 --> 00:12:46,267 Tendré mi venganza. 104 00:12:46,517 --> 00:12:50,688 No fue mi culpa. Esperar. 105 00:12:52,064 --> 00:12:53,816 Esperar. 106 00:12:58,445 --> 00:13:04,410 Eres tú, ¿no? ¿Quién puso dinero en mi cabeza? 107 00:13:05,411 --> 00:13:07,538 ¡Esperen, bastardos! 108 00:13:11,208 --> 00:13:17,089 Si haces tal conmoción, despertarás a los muertos. 109 00:13:20,509 --> 00:13:22,594 ¡Esperar! 110 00:13:23,762 --> 00:13:28,183 Jefe Yagiri, Si es para vengar a Kisuke, detente. 111 00:13:28,267 --> 00:13:31,103 Este hombre tiene un corazón puro, 112 00:13:31,353 --> 00:13:35,107 y Kisuke debería estar feliz haber sido asesinado por un hombre así. 113 00:13:35,190 --> 00:13:37,693 ¿Qué tiene de bueno ¿Ser asesinado por un ciego? 114 00:13:37,776 --> 00:13:40,779 Él es Zatoichi, un criminal brutal. 115 00:13:41,113 --> 00:13:46,618 Jefe Yagiri, eres un invitado. de Shimonida ahora. 116 00:13:46,869 --> 00:13:51,123 la decisión si me matas o no 117 00:13:51,206 --> 00:13:55,252 debería venir del heredero de Shimonida. 118 00:13:57,796 --> 00:14:00,632 hoy es el primer dia de la fiesta. 119 00:14:01,133 --> 00:14:06,263 No quiero problemas en un día mucha gente ha esperado. 120 00:14:06,347 --> 00:14:08,640 Eso es cierto. 121 00:14:33,082 --> 00:14:35,167 ¿Vas a dejarlo ir? 122 00:14:35,417 --> 00:14:38,629 Deberíamos seguirlo. - ¿Por qué? 123 00:14:38,712 --> 00:14:42,758 Es impensable que la Shimonida La familia dejará que Ichi salga ileso. 124 00:14:43,175 --> 00:14:46,470 Cuando llegue el momento, actuaré. 125 00:14:52,643 --> 00:14:57,022 Le pagaré 20 ryo a cualquiera. quien mata a este bastardo. 126 00:15:23,924 --> 00:15:26,218 Tengo tanta hambre. 127 00:15:28,220 --> 00:15:32,099 POSADA DE OBATA 128 00:15:38,355 --> 00:15:42,526 - ¿Están listas las tortas de arroz? - Un poco más de paciencia. 129 00:15:45,529 --> 00:15:47,739 Onobu. 130 00:15:48,615 --> 00:15:51,493 ¿Quién es ese hombre de aspecto sucio? 131 00:15:51,577 --> 00:15:54,329 Un cliente. Es gracioso. 132 00:15:54,413 --> 00:15:57,416 Entró, se sentó y simplemente dijo: "Comida, por favor". 133 00:15:57,499 --> 00:16:00,544 - ¿No es sólo un mendigo? - Dijo que puede pagar la noche. 134 00:16:00,627 --> 00:16:05,090 Bueno, él puede dar un buen masaje de espalda. 135 00:16:05,382 --> 00:16:07,217 Que se quede. 136 00:16:08,427 --> 00:16:10,304 La comida está lista. 137 00:16:10,387 --> 00:16:11,889 Gracias. 138 00:16:16,643 --> 00:16:18,770 Por favor tráeme té. 139 00:16:31,074 --> 00:16:33,118 Gracias. 140 00:16:35,078 --> 00:16:37,581 Masajista, aquí tiene su té. 141 00:16:37,873 --> 00:16:39,500 Gracias. 142 00:16:39,583 --> 00:16:42,669 - Aquí tienes. - Gracias. 143 00:16:54,014 --> 00:16:57,726 Hermana no me mires mientras estoy comiendo. 144 00:16:57,809 --> 00:17:01,438 No es un espectáculo bonito. 145 00:17:01,522 --> 00:17:06,109 Tu cara está tan sucia. Está negro por la suciedad y el sudor. 146 00:17:06,985 --> 00:17:11,031 Pero eres un hombre guapo. Qué pérdida. 147 00:17:11,323 --> 00:17:13,283 Tú también eres una mujer bonita. 148 00:17:13,367 --> 00:17:15,285 Estás bromeando. 149 00:17:15,661 --> 00:17:18,580 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y tráelo! 150 00:17:25,087 --> 00:17:28,173 ¿Necesitas algo? 151 00:17:28,715 --> 00:17:32,928 Ah, claro. Es el Maestro Tanakura. 152 00:17:33,011 --> 00:17:35,597 Oye, rápido 153 00:17:35,681 --> 00:17:40,811 toma unas cuantas botellas de sake hasta el segundo piso. 154 00:17:41,144 --> 00:17:43,272 Señora, por favor pregunta por cualquier cosa 155 00:17:43,355 --> 00:17:47,651 para un invitado tan importante que vino aquí a petición nuestra. 156 00:17:47,734 --> 00:17:51,405 Padre, necesito ayuda. con las tarjetas de flores. 157 00:17:51,488 --> 00:17:54,950 Ya voy. Disculpe. 158 00:18:04,918 --> 00:18:09,089 Hermana, me gustaría lavar algo de ropa. 159 00:18:44,041 --> 00:18:46,835 ¿Dónde está el sake? ¿Dónde está? 160 00:18:50,714 --> 00:18:52,341 Te pregunto dónde está. 161 00:18:52,424 --> 00:18:55,552 Sí, la criada lo trae ahora. 162 00:19:00,849 --> 00:19:04,061 Abre ahí. Hace demasiado calor. 163 00:19:10,484 --> 00:19:13,528 El masajista se queda aquí. pero ¿qué quieres de él? 164 00:19:13,612 --> 00:19:15,656 Deja de quejarte. Sáquenlo aquí. 165 00:19:15,739 --> 00:19:18,033 Queremos hablar con él, Onobu. 166 00:19:18,116 --> 00:19:20,202 No sé de qué se trata, 167 00:19:20,285 --> 00:19:22,454 pero parece estás intimidando a un hombre débil. 168 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 ¿No eres genial? 169 00:19:24,373 --> 00:19:25,374 ¿Qué? 170 00:19:25,457 --> 00:19:27,542 ¿Cómo te atreves a hablar? al jefe así! 171 00:19:27,626 --> 00:19:29,711 Ella es sólo la hija de Shimazo. 172 00:19:29,795 --> 00:19:31,880 ¿Así que lo que? 173 00:19:32,297 --> 00:19:35,467 Onobu, no deberías ser descortés. 174 00:19:36,468 --> 00:19:40,222 Jefe Sakichi, por favor no te enojes con ella. 175 00:19:40,305 --> 00:19:41,306 Padre. 176 00:19:41,390 --> 00:19:44,768 Shimazo, díselo al masajista. escondido en tu lugar 177 00:19:44,851 --> 00:19:48,772 salir de aquí antes algo le pasa. 178 00:20:00,826 --> 00:20:02,786 Déjalo ser el jefe por un tiempo. 179 00:20:15,632 --> 00:20:19,511 Masajista, ¿te gustaría? ¿lavar la ropa? Ven aquí. 180 00:20:19,594 --> 00:20:22,472 - Muchas gracias. - Por aquí. 181 00:20:23,056 --> 00:20:27,269 Se ha acumulado mucha ropa sucia. Debe estar mal. 182 00:20:27,352 --> 00:20:30,522 - Ah, ya basta. - Disculpen todos. 183 00:20:42,784 --> 00:20:46,788 - Ah, Yagiri. - Shimazo, te ves bien. 184 00:20:46,872 --> 00:20:50,292 ¿No es peligroso para ti ser visto aquí por la familia Shimonida? 185 00:20:50,375 --> 00:20:54,421 Soy cauteloso. Mis hombres están vigilando la entrada. 186 00:20:54,755 --> 00:20:58,759 Tú, asegúrate de que ningún miembro de la casa viene aquí. 187 00:21:02,888 --> 00:21:06,183 Tienes un invitado llamado Tanakura. ¿Quién trajo mi carta? 188 00:21:06,266 --> 00:21:08,560 Vino con su esposa hace tres días. 189 00:21:08,643 --> 00:21:10,937 y se queda en el segundo piso. 190 00:21:11,021 --> 00:21:14,107 Es un hombre fuerte y musculoso. pero no muy obediente. 191 00:21:15,567 --> 00:21:20,781 Shimazo, hay una mejor manera para matar al cobarde Sakichi. 192 00:21:20,864 --> 00:21:23,909 - ¿Qué quieres decir? -Onobu. 193 00:21:24,951 --> 00:21:27,913 Sakichi la quiere como esposa. 194 00:21:27,996 --> 00:21:30,332 Nunca casaré a Onobu con él. 195 00:21:30,415 --> 00:21:34,252 - Fingirás darle - - ¡No! 196 00:21:34,753 --> 00:21:37,088 No usaré a mi hija como herramienta. 197 00:21:37,798 --> 00:21:39,633 Es una lucha de hombres. 198 00:21:40,592 --> 00:21:43,845 Si lo sientes tan fuertemente. 199 00:21:44,179 --> 00:21:48,892 Ayúdame con una cosa. 200 00:21:48,975 --> 00:21:54,856 Si Shimonida entra en este territorio, Te daré mis ganancias. 201 00:21:54,940 --> 00:21:56,608 Ayúdame. 202 00:21:56,691 --> 00:22:00,153 Por eso vine aquí. Déjamelo a mí. 203 00:22:01,196 --> 00:22:02,781 Por favor. 204 00:22:03,824 --> 00:22:05,492 Ah, Maestro Tanakura. 205 00:22:09,788 --> 00:22:11,248 Shimazo, 206 00:22:11,331 --> 00:22:14,709 Escuché que viene Chuji Kunisada. para la celebración de esta noche. 207 00:22:14,793 --> 00:22:16,628 -¿Viene Chuji? - Sí. 208 00:22:16,711 --> 00:22:20,173 Sahei, el padre de Sakichi Era amigo de Kunisada. 209 00:22:20,465 --> 00:22:24,219 Esperemos hasta que Chuji se vaya. para cuidar de Sakichi. 210 00:22:26,221 --> 00:22:31,560 Hay un plan para el Maestro Tanakura para arruinar la celebración de esta noche. 211 00:22:31,643 --> 00:22:35,313 Está bien. Por cierto, ¿Zatoichi se queda en tu casa? 212 00:22:36,481 --> 00:22:37,899 ¿Zatoichi? 213 00:22:37,983 --> 00:22:41,570 El ciego que mató el hermano yakuza Kisuke. 214 00:22:42,946 --> 00:22:44,406 Oh, ese masajista. 215 00:22:45,532 --> 00:22:49,119 ¿Qué dices? Matas a Zatoichi. 216 00:22:49,202 --> 00:22:51,413 Y romperé a Sakichi en pedazos. 217 00:22:51,496 --> 00:22:54,291 Estaremos empatados. 218 00:24:41,648 --> 00:24:42,816 Está aquí. 219 00:24:42,899 --> 00:24:46,277 Gracias. Eres la hija. 220 00:24:46,361 --> 00:24:50,031 - Te lo colgaré. - No, gracias. Lo haré yo mismo. 221 00:24:50,115 --> 00:24:52,909 ¿Qué ocurre? 222 00:24:52,993 --> 00:24:58,665 Puedo hacerlo yo mismo. 223 00:24:59,958 --> 00:25:02,752 Es mi taparrabos. 224 00:25:12,178 --> 00:25:17,267 Tu casa fue una vez un lugar de juego? 225 00:25:17,726 --> 00:25:20,603 Sí, de yakuza, 226 00:25:20,979 --> 00:25:24,691 pero hace cinco años Fue tomada por el padre de Sakichi. 227 00:25:25,400 --> 00:25:29,320 En lugar de abandonar el pueblo, Estamos administrando esta posada. 228 00:25:30,196 --> 00:25:32,365 Creo que es mejor. 229 00:25:33,908 --> 00:25:39,205 Amas a ese heredero de Shimonida. 230 00:25:40,206 --> 00:25:41,374 Sí. 231 00:25:46,129 --> 00:25:49,466 Pero - - ¿Pero qué? 232 00:25:49,674 --> 00:25:53,178 Hará que mi padre se sienta miserable. 233 00:25:54,179 --> 00:25:56,431 Soy un niño abandonado. 234 00:25:57,849 --> 00:25:59,517 En realidad. 235 00:25:59,768 --> 00:26:03,063 padre me encontró y me crió. 236 00:26:03,146 --> 00:26:05,356 No conozco a mis verdaderos padres. 237 00:26:05,857 --> 00:26:07,901 ¿En realidad? 238 00:26:11,154 --> 00:26:16,284 El padre no puede olvidar su viejo sueño. 239 00:26:17,452 --> 00:26:21,164 Todavía extraña la vida llamativa. Tuvimos hace cinco años. 240 00:26:21,998 --> 00:26:26,711 Veo. Ahora lo entiendo. 241 00:26:28,963 --> 00:26:33,802 tengo la sensación de que algo terrible va a pasar pronto. 242 00:26:35,428 --> 00:26:39,349 Padre y Sakichi se matarán entre sí. 243 00:26:39,557 --> 00:26:41,559 ¿Qué debo hacer? 244 00:26:51,653 --> 00:26:57,242 Todos, permítanme felicitar. usted en este día festivo. 245 00:26:58,910 --> 00:27:00,370 Tus manos, por favor. 246 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Muy bien. Todos. 247 00:27:07,919 --> 00:27:10,171 Felicidades. 248 00:27:10,880 --> 00:27:14,050 Por favor, sírvanse ustedes mismos. 249 00:27:28,606 --> 00:27:30,984 - ¡Detener! - ¡Bastardo! 250 00:27:48,585 --> 00:27:50,295 ¿Quién eres? 251 00:27:59,679 --> 00:28:02,056 Veo que hay una buena suma de dinero aquí. 252 00:28:02,140 --> 00:28:04,142 Me lo llevo. 253 00:28:04,225 --> 00:28:06,019 Estás bromeando. 254 00:28:06,269 --> 00:28:08,646 ¿Quién te envió? 255 00:28:09,397 --> 00:28:13,735 Obviamente no pareces un invitado. 256 00:28:13,818 --> 00:28:15,695 Me pidieron que viniera aquí. 257 00:28:17,780 --> 00:28:21,242 Estoy aquí en nombre del oficial especial Kuwayama 258 00:28:21,326 --> 00:28:23,536 para atender negocios. 259 00:28:23,620 --> 00:28:26,414 no te escaparás con esta tontería. 260 00:28:27,624 --> 00:28:30,251 No me iré con las manos vacías. 261 00:28:31,169 --> 00:28:35,548 Oigamos como me vas a matar 262 00:28:36,007 --> 00:28:38,593 por arruinar tu celebración. 263 00:28:38,676 --> 00:28:42,347 Entonces, ¿qué será? 264 00:28:49,437 --> 00:28:53,608 ¿O vas a ir? para entregarme el dinero? 265 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 ¡Respuesta! 266 00:28:56,277 --> 00:28:58,947 Disculpen a todos. 267 00:29:26,766 --> 00:29:31,562 permíteme felicitarte todos ustedes hoy. 268 00:29:32,146 --> 00:29:35,900 Ichi. Que valiente de tu parte para venir aquí. 269 00:29:37,235 --> 00:29:41,489 Jefa Yagiri, muy contenta - 270 00:29:42,407 --> 00:29:45,994 El siguiente debe ser el jefe Tamamura. 271 00:29:46,077 --> 00:29:48,579 Jefe Ogishi, 272 00:29:49,747 --> 00:29:52,333 y el jefe Sawagata. 273 00:29:52,417 --> 00:29:57,380 El jefe Tsumugi también. Todos juntos, muy contentos. 274 00:29:57,755 --> 00:30:01,467 Soy Zatoichi, un masajista yakuza. 275 00:30:02,260 --> 00:30:04,470 Me alegro de conocerlos a todos. 276 00:30:04,554 --> 00:30:07,807 ¡Bastardo! ¡Comportándonos como nuestros iguales! 277 00:30:11,352 --> 00:30:14,314 Disculpe. 278 00:30:14,397 --> 00:30:17,191 Es una suma pequeña, 279 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 pero ¿alguien lo colgaría ahí? 280 00:30:22,322 --> 00:30:25,325 A SAKICHI SHIMONIDA TRES RYO 281 00:30:30,204 --> 00:30:33,875 Ichi, entras aquí sintiéndote bien. 282 00:30:33,958 --> 00:30:36,461 debes saber No saldrás vivo de aquí. 283 00:30:36,544 --> 00:30:40,590 Disparates. No quiero alardear, 284 00:30:40,673 --> 00:30:45,303 pero nunca doy el primer paso. 285 00:30:45,386 --> 00:30:49,515 Además, un ciego peleando 286 00:30:50,350 --> 00:30:54,020 contra todos los grandes jefes 287 00:30:54,103 --> 00:30:58,024 Tiene que ser una broma de clase mundial. 288 00:30:58,983 --> 00:31:01,569 ¡Bastardo! ¿Quieres callarte? 289 00:31:01,652 --> 00:31:04,530 No digas eso. 290 00:31:05,239 --> 00:31:10,453 Hoy estamos aquí para celebrar La sucesión del jefe Sakichi. 291 00:31:11,204 --> 00:31:16,417 Samurai, ¿podrías simplemente ¿Guardas tu espada en su estuche? 292 00:31:16,501 --> 00:31:19,629 Tu bastardo ciego, ¡Este no es tu escenario de actuación! 293 00:31:20,296 --> 00:31:23,424 Estoy hablando con los samuráis aquí. 294 00:31:23,508 --> 00:31:26,594 ¿Qué tal esto? 295 00:31:26,677 --> 00:31:32,642 Tal vez podamos llegar a un acuerdo El asunto de los dados. 296 00:31:35,019 --> 00:31:37,605 A menos que sea un problema para ti. 297 00:31:37,688 --> 00:31:40,691 ¡Suficiente! ¡No toleraré esto! 298 00:31:40,775 --> 00:31:44,487 El ciego se está burlando de nosotros. ¡Yo también voy a matarlo! 299 00:31:44,570 --> 00:31:46,114 ¡Espera, jefe Yagiri! 300 00:31:46,197 --> 00:31:48,032 No, eso es suficiente. 301 00:31:48,116 --> 00:31:51,160 ¡Sakichi! No puedes manejarlo. 302 00:31:51,244 --> 00:31:53,287 Espera, espera. 303 00:31:53,371 --> 00:31:58,126 Samurái, ¿qué vas a hacer? 304 00:31:58,209 --> 00:32:00,086 Bueno - 305 00:32:01,379 --> 00:32:05,133 Si interrumpes, usaré la fuerza también. 306 00:32:05,716 --> 00:32:07,176 ¿Qué vas a hacer? 307 00:33:17,705 --> 00:33:19,499 Todos... 308 00:33:42,647 --> 00:33:46,317 Habrá una suma enorme sobre su cabeza. 309 00:33:47,109 --> 00:33:49,237 Esperemos. 310 00:34:09,382 --> 00:34:11,509 No te alarmes. 311 00:34:12,009 --> 00:34:17,014 Me derrotaste hace un momento. Fue impresionante. 312 00:34:47,712 --> 00:34:50,047 Es el jefe Kunisada. 313 00:34:50,131 --> 00:34:52,967 Ah, jefe Kunisada. 314 00:34:53,050 --> 00:34:56,679 - ¿Cómo estás? - Estoy vivo y coleando. 315 00:34:57,513 --> 00:34:59,307 ¿Dónde está el chico Sakichi? 316 00:34:59,390 --> 00:35:02,435 Todavía está en la celebración. 317 00:35:02,518 --> 00:35:05,896 Pero jefe, no deberías llamarlo así. 318 00:35:05,980 --> 00:35:08,149 Ahora es un jefe respetable. 319 00:35:08,232 --> 00:35:13,696 Sí, lo es. Le diste el pecho convertirse en un gran jugador. 320 00:35:14,030 --> 00:35:18,326 Por cierto, Maki. ¿Alguna noticia de tu propio hijo? 321 00:35:25,833 --> 00:35:29,920 ¿Quieres pasar la noche? 322 00:35:30,504 --> 00:35:32,757 ¿Quieres - Bienvenido de nuevo. 323 00:35:34,884 --> 00:35:38,721 Oye, ¿Zatoichi se queda aquí? 324 00:35:39,388 --> 00:35:40,931 ¿Zatoichi? 325 00:35:41,015 --> 00:35:43,392 ¿Qué está sucediendo? 326 00:35:43,476 --> 00:35:48,481 Si te refieres al masajista, está aquí. 327 00:35:51,817 --> 00:35:54,612 ¿Eres él? 328 00:35:56,238 --> 00:35:57,865 ¿Qué pasa con él? 329 00:35:57,948 --> 00:36:00,201 Me acabo de enterar en la taberna. 330 00:36:00,284 --> 00:36:03,746 Todo el mundo habla de su increíble dibujo de espada 331 00:36:03,829 --> 00:36:05,539 ¡frente a todos los jefes! 332 00:36:05,623 --> 00:36:07,500 ¿Dibujo de espada? 333 00:36:11,087 --> 00:36:14,382 Este no es un masajista cualquiera. 334 00:36:14,465 --> 00:36:18,052 Su dibujo de espada es asombroso. 335 00:36:18,135 --> 00:36:20,638 ¿Mejor que yo? 336 00:36:20,846 --> 00:36:24,767 ¡Nunca pierdo! - Escuche esta historia. 337 00:36:24,850 --> 00:36:26,519 Hace tres años, 338 00:36:26,602 --> 00:36:30,272 en una gran pelea cerca del río Sasagawa, 339 00:36:30,356 --> 00:36:35,903 él derribó un famoso espadachín de un solo golpe. 340 00:36:36,821 --> 00:36:39,407 Su espada es brillante y helada, 341 00:36:39,490 --> 00:36:43,035 lo único que no corta en todo este mundo, 342 00:36:43,119 --> 00:36:45,579 es el petróleo y el vínculo de los amantes. 343 00:36:45,663 --> 00:36:50,376 Lo que acabo de escuchar en la taberna, ¡El cuento de Zatoichi! 344 00:37:24,702 --> 00:37:28,330 Otane, ¿eres tú? 345 00:37:34,754 --> 00:37:38,048 Ha pasado mucho tiempo. 346 00:37:46,056 --> 00:37:51,228 Ahora estás con ese samurái. en el segundo piso? 347 00:37:51,771 --> 00:37:55,524 Sí. He cambiado. 348 00:37:56,984 --> 00:37:59,987 Soy una mujer muy diferente ahora. 349 00:38:00,070 --> 00:38:02,072 Eso no es cierto. 350 00:38:02,406 --> 00:38:08,120 En mi mente, Sólo veo una hermosa Otane. 351 00:38:09,413 --> 00:38:13,250 No se cual es mejor ver o no ver. 352 00:38:16,420 --> 00:38:21,592 Pensaste que estaba casado a un carpintero, ¿no? 353 00:38:21,675 --> 00:38:25,846 Sí, eso es lo que pensé. 354 00:38:27,681 --> 00:38:30,518 Han pasado muchas cosas desde entonces. 355 00:38:33,562 --> 00:38:37,858 Ser mujer es un asunto serio. 356 00:38:39,860 --> 00:38:43,239 Una vez que dejas de confiar en los hombres, 357 00:38:43,948 --> 00:38:46,659 eres como una cometa con un hilo roto 358 00:38:47,993 --> 00:38:53,958 soplando en el viento, de un hombre a otro. 359 00:38:57,086 --> 00:39:00,130 Este se llama Gajuro Tanakura. 360 00:39:00,214 --> 00:39:03,551 Los samuráis fuertes. 361 00:39:04,051 --> 00:39:05,886 ¿Cómo lo sabes? 362 00:39:11,267 --> 00:39:14,228 No es del agrado de los demás. 363 00:39:14,979 --> 00:39:18,732 Tal vez sea el destino entre hombres y mujeres. 364 00:39:20,568 --> 00:39:25,322 Ambos hemos hecho algunas cosas malas para ganarse la vida. 365 00:39:26,448 --> 00:39:28,742 Bueno - 366 00:39:28,826 --> 00:39:33,956 La suciedad de la vida se pega a todos. 367 00:39:34,164 --> 00:39:37,668 Para mi, 368 00:39:38,794 --> 00:39:44,133 Eres el mismo Otane de siempre. 369 00:39:47,344 --> 00:39:49,263 Maestro Ichi, Dices cosas tan crueles. 370 00:39:49,346 --> 00:39:51,015 ¿Qué? 371 00:39:51,640 --> 00:39:53,684 Me alegro que hayas perdido la vista. 372 00:39:53,767 --> 00:39:56,186 Entonces no puedes ver en lo que me he convertido. 373 00:39:57,563 --> 00:40:01,275 Ojalá no te hubiera visto. 374 00:40:57,039 --> 00:41:01,043 Abrázame. Hazme el amor. 375 00:41:34,576 --> 00:41:36,620 Buen día. 376 00:42:06,692 --> 00:42:10,571 Déjame adivinar por qué estás orando. 377 00:42:10,654 --> 00:42:13,323 No bromees conmigo. 378 00:42:20,039 --> 00:42:22,541 Tu padre era un buen hombre. 379 00:42:22,624 --> 00:42:26,754 Siendo un fugitivo, No puedo darte ningún apoyo. 380 00:42:27,171 --> 00:42:29,715 Pero trate de ser un buen sucesor. 381 00:42:29,798 --> 00:42:31,425 Sí. 382 00:42:50,944 --> 00:42:53,113 ¿Eres el Maestro Ichi de Kasama? 383 00:42:53,197 --> 00:42:55,657 ¿Quién es ese? 384 00:42:56,825 --> 00:42:58,494 Soy yo. 385 00:42:59,036 --> 00:43:01,038 ¡Jefe Kunisada! 386 00:43:02,247 --> 00:43:08,045 Ha pasado tanto tiempo. He oído que eres una persona ocupada. 387 00:43:10,380 --> 00:43:14,676 Mi cabeza también tiene un precio. 388 00:43:14,760 --> 00:43:18,555 Es una cabeza diferente a la mía. 389 00:43:19,139 --> 00:43:24,603 Ninguno de nosotros vivirá mucho tiempo, pero vivamos bien mientras estemos vivos. 390 00:43:25,104 --> 00:43:26,855 Nos vemos. 391 00:43:30,526 --> 00:43:33,612 Espero verte de nuevo. 392 00:43:40,619 --> 00:43:42,579 Sepármonos aquí. 393 00:43:43,247 --> 00:43:44,915 Cuidarse. 394 00:43:46,041 --> 00:43:48,377 Mantén la barbilla en alto. 395 00:44:14,695 --> 00:44:17,114 ¿le dirás a tu padre? 396 00:44:17,781 --> 00:44:21,410 olvidar las circunstancias y detener las peleas inútiles. 397 00:44:21,493 --> 00:44:22,995 No sirve de nada. 398 00:44:23,078 --> 00:44:27,124 Mientras mantengas el territorio, El padre no quiere escuchar. 399 00:45:02,117 --> 00:45:04,494 Esta era la casa en la que vivía. 400 00:45:05,913 --> 00:45:08,540 Lo siento. Olvidé que no puedes verlo. 401 00:45:10,751 --> 00:45:14,546 Nadie vive aquí ahora. 402 00:45:14,796 --> 00:45:17,341 Ven, me gustaría entrar. 403 00:45:32,773 --> 00:45:35,859 Hace fresco aquí. 404 00:45:38,320 --> 00:45:41,990 Hubo un tiempo Más de 30 personas se alojaron aquí. 405 00:45:43,742 --> 00:45:49,706 Entonces, viajeros de todas partes solían reunirse aquí? 406 00:45:54,211 --> 00:45:56,421 Los chismes viajan rápido. 407 00:45:58,507 --> 00:46:02,678 Dicen que Shimazo lleva La máscara de un hombre honesto ahora. 408 00:46:02,761 --> 00:46:05,097 dirigiendo una posada, 409 00:46:05,806 --> 00:46:09,017 pero él no es el tipo del hombre que se conformará con eso. 410 00:46:09,393 --> 00:46:11,770 Onobu, 411 00:46:12,229 --> 00:46:15,983 ¿Puedo ayudar con algo? 412 00:46:16,066 --> 00:46:18,986 No tiene nada que ver contigo. 413 00:46:25,158 --> 00:46:26,827 ¿Por qué te ríes? 414 00:46:28,287 --> 00:46:33,750 Una vez conocí a una mujer como tú. 415 00:46:33,959 --> 00:46:35,585 ¿Cómo era ella? 416 00:46:38,005 --> 00:46:42,551 Como una flor blanca en flor. 417 00:46:43,468 --> 00:46:49,266 Es vergonzoso decir, pero me sentí tan atraído por ella. 418 00:46:49,558 --> 00:46:54,896 Pero soy un yakuza, 419 00:46:55,188 --> 00:47:00,777 entonces se casó con un carpintero. 420 00:47:02,112 --> 00:47:07,409 Espero que ahora sea feliz. 421 00:47:29,181 --> 00:47:32,267 ¿Qué haces aquí, escuchando? 422 00:47:32,351 --> 00:47:34,561 ¡Cobarde! 423 00:47:34,644 --> 00:47:38,482 - Quería oír esto de ti. - ¿Qué? 424 00:47:39,983 --> 00:47:41,485 ¿Me amas o no? 425 00:47:43,153 --> 00:47:45,947 Entonces, ¿vendrás a mi familia? 426 00:47:46,198 --> 00:47:48,367 ¡No, no lo harás! 427 00:47:49,409 --> 00:47:51,161 ¡Onobu! 428 00:47:51,995 --> 00:47:53,872 ¡Sakichi! 429 00:47:54,331 --> 00:47:56,875 Déjala en paz. 430 00:47:57,334 --> 00:48:00,420 No sirve de nada perseguirla ahora. 431 00:48:16,770 --> 00:48:18,772 Un estanque. 432 00:48:23,527 --> 00:48:28,532 Solía jugar con barcos. junto al estanque cuando era niño. 433 00:48:30,200 --> 00:48:33,829 Sakichi, ¿te gusta pescar? 434 00:48:36,164 --> 00:48:39,167 Yo era un niño débil. 435 00:48:39,251 --> 00:48:41,711 Maki tuvo problemas para criarme. 436 00:48:41,795 --> 00:48:45,715 y mi padre tuvo problemas haciéndome heredero. 437 00:48:47,008 --> 00:48:51,596 No se puede hacer nada sobre haber nacido débil. 438 00:48:52,514 --> 00:48:56,685 En este tipo de negocios, un jefe es una buena ocupación. 439 00:48:56,768 --> 00:48:58,979 No hay nada tan fácil. 440 00:48:59,062 --> 00:49:02,566 Es decir, si no hubiera la lucha por el territorio. 441 00:49:05,068 --> 00:49:11,074 Sakichi, si amas a Onobu, debes hablar por ella. 442 00:49:11,658 --> 00:49:13,577 Lo que sea que haya que decir, 443 00:49:14,286 --> 00:49:17,038 hay gente a nuestro alrededor tratando de alterar las cosas. 444 00:49:19,166 --> 00:49:22,961 Honor yakuza o no, 445 00:49:23,044 --> 00:49:26,173 todo el mundo tiene el corazón negro. 446 00:49:29,384 --> 00:49:33,513 Si entiendes esto, eres genial. 447 00:49:48,111 --> 00:49:50,197 Buenas noches. 448 00:49:57,204 --> 00:50:01,291 Jefe, ha venido de visita. Gracias por las molestias. 449 00:50:09,549 --> 00:50:12,385 ¡Señoras! ¿Adónde vas? 450 00:50:31,696 --> 00:50:33,031 ¿Qué deseas? 451 00:51:06,064 --> 00:51:08,858 ¡Seiroku! ¡Kikuzō! 452 00:51:49,399 --> 00:51:53,445 - ¡Zatoichi! - Buenas noches, jefe Sakichi. 453 00:51:53,903 --> 00:51:58,825 Es una tarde tan solitaria. 454 00:52:10,920 --> 00:52:13,798 No deberías ir allí. - ¿Por qué? 455 00:52:13,882 --> 00:52:18,887 No importa. Quédate cerca de mí. 456 00:52:21,723 --> 00:52:26,603 Bebí mucho esta noche y me siento bien. 457 00:52:26,686 --> 00:52:29,522 Vamos aquí. 458 00:52:31,024 --> 00:52:35,737 Zato, Zato 459 00:52:36,029 --> 00:52:39,824 Así me llama la gente 460 00:52:42,118 --> 00:52:47,666 No hay nada que pueda hacer 461 00:52:48,124 --> 00:52:56,124 Un masajista gana sólo unos pocos dólares 462 00:53:05,517 --> 00:53:08,770 Huele a sangre, ¿no? 463 00:53:10,271 --> 00:53:12,357 Jefe, ¿dónde están sus hombres? 464 00:53:13,024 --> 00:53:14,567 Ellos desaparecieron. 465 00:53:14,651 --> 00:53:18,738 No son buenos. Probablemente ya esté muerto. 466 00:53:18,822 --> 00:53:21,908 - ¿Qué? - El rival es Tokuro Yagiri. 467 00:53:21,991 --> 00:53:24,202 ¿Yagiri? Imposible. 468 00:53:24,285 --> 00:53:26,162 Es cierto. 469 00:53:26,538 --> 00:53:32,502 No puedo decirte los nombres de esos conspirando con Yagiri hace un momento, 470 00:53:33,169 --> 00:53:37,298 pero pase lo que pase, No saques tu daga. 471 00:53:38,091 --> 00:53:41,511 Si lo haces, habrá problemas. 472 00:53:42,178 --> 00:53:47,726 Dejemos esto para Yagiri y para mí. 473 00:53:49,728 --> 00:53:51,479 ¡Salgan, ratas! 474 00:54:27,015 --> 00:54:29,476 ¡Bien! ¡Atácalo! 475 00:55:18,608 --> 00:55:23,446 ¡Maestro Tanakura, ayúdame! ¡Maestro! 476 00:55:23,738 --> 00:55:26,574 - ¡No! - ¡No seas estúpido! 477 00:55:26,658 --> 00:55:29,202 Lo herí. Estamos empatados. 478 00:55:29,285 --> 00:55:31,037 ¡Deja de bromear! 479 00:55:35,959 --> 00:55:37,961 Un día lo mataré. 480 00:55:44,300 --> 00:55:46,135 ¡Un día! 481 00:55:50,974 --> 00:55:53,309 ¡Recuerda esto, bastardo! 482 00:56:14,414 --> 00:56:16,082 Sakichi. 483 00:56:27,343 --> 00:56:30,179 - ¿Qué? ¿Asesinado por Zatoichi? - Me da vergüenza. 484 00:56:30,263 --> 00:56:33,266 - ¿Y los hombres de Shimonida? - Ellos también están muertos. 485 00:56:34,183 --> 00:56:37,687 El cobarde es Sakichi. 486 00:56:38,229 --> 00:56:41,608 Sus hombres estaban siendo asesinados, pero él simplemente se quedó mirando. 487 00:56:41,691 --> 00:56:43,735 Ni siquiera sacó su espada. 488 00:56:43,818 --> 00:56:46,738 Joder, que desastre. 489 00:56:47,030 --> 00:56:51,743 Zatoichi o no, estamos siendo burlado por un ciego. 490 00:56:51,826 --> 00:56:54,787 Está arruinando la reputación. de toda la Joshu yakuza. 491 00:56:54,871 --> 00:56:58,458 Sawagata, Tsumugi. No podemos quedarnos en silencio. 492 00:56:58,541 --> 00:57:01,336 Sabía que esto sucedería. 493 00:57:01,544 --> 00:57:05,840 El ciego no se irá El territorio de Shimonida está vivo. 494 00:57:05,924 --> 00:57:07,508 - Bien. - Esperar. 495 00:57:07,592 --> 00:57:09,093 ¿Qué pasa, Sawagata? 496 00:57:09,177 --> 00:57:10,887 Él debería morir, 497 00:57:10,970 --> 00:57:15,934 pero deberíamos darle a Sakichi la primera oportunidad, ¿no? 498 00:57:16,017 --> 00:57:18,645 Sí, eso es cierto. 499 00:57:23,775 --> 00:57:26,819 Apunté a Zatoichi y dio un golpe repentino. 500 00:57:26,903 --> 00:57:29,155 No pude guardar más rencor. 501 00:57:29,238 --> 00:57:31,616 Escuché que ni siquiera sacaste tu espada. 502 00:57:31,699 --> 00:57:33,910 Eso es amoral. 503 00:57:38,122 --> 00:57:43,086 De todos modos, no deberíamos dejar el ciego se escapa. 504 00:57:43,169 --> 00:57:45,254 Es como dice Ogishi. 505 00:57:45,338 --> 00:57:48,049 Sakichi, lo dijiste muy claramente. 506 00:57:48,132 --> 00:57:52,595 que el que debe resolver cualquier incidente en tu terreno estás tú. 507 00:57:52,679 --> 00:57:55,181 Pero si no se arregla nada, 508 00:57:55,264 --> 00:57:57,892 No eres apto para ser el jefe de Shimonida. 509 00:57:57,976 --> 00:58:01,521 Tienes hasta hoy, o tomaremos tu territorio. 510 00:58:01,604 --> 00:58:03,606 Tenlo en cuenta. 511 00:58:03,940 --> 00:58:05,191 ¡Sakichi! 512 00:58:07,777 --> 00:58:09,278 ¿Qué vas a hacer? 513 00:58:09,362 --> 00:58:13,116 ¿Puedes acabar con él? 514 00:58:14,158 --> 00:58:18,371 Puedo y no necesito ayuda. 515 00:58:18,454 --> 00:58:21,374 ¿En realidad? Ya veremos. 516 00:58:22,875 --> 00:58:26,045 No hagas de nosotros el hazmerreír. 517 00:58:46,858 --> 00:58:48,026 Jefe. 518 00:58:49,610 --> 00:58:53,197 Maki, ahí estás. 519 00:58:53,823 --> 00:58:57,744 ¿Realmente vas a hacerlo? 520 00:58:57,827 --> 00:59:00,788 Recuerda, tu rival es Zatoichi. 521 00:59:00,872 --> 00:59:03,166 Tómelo desde el frente. 522 00:59:03,249 --> 00:59:04,625 Maki. 523 00:59:04,709 --> 00:59:07,378 Yagiri es el indicado ¿Quién realmente me está apuntando? 524 00:59:07,462 --> 00:59:09,505 ¿Qué? 525 00:59:09,589 --> 00:59:14,469 Su verdadera intención es para apoderarse del territorio. 526 00:59:14,719 --> 00:59:17,597 Me arrinconó de esta manera sólo por eso. 527 00:59:18,347 --> 00:59:22,435 Pero no sirve de nada hablar de ello. 528 00:59:22,810 --> 00:59:25,605 No tengo ni la más mínima prueba. 529 00:59:25,688 --> 00:59:27,857 ¿Qué vas a hacer? 530 00:59:27,940 --> 00:59:31,194 Haga lo que haga, Debo encontrar una salida a esto. 531 00:59:31,861 --> 00:59:35,198 La carga de la familia Shimonida está sobre mis hombros. 532 00:59:35,907 --> 00:59:38,951 Al débil le quitan su territorio, 533 00:59:39,994 --> 00:59:42,330 ese es el código de la yakuza. 534 00:59:43,498 --> 00:59:47,418 Debo hacer lo que sea necesario. 535 01:00:03,101 --> 01:00:05,895 Ah, Maki. 536 01:00:06,813 --> 01:00:09,273 Onobu, gracias. 537 01:00:09,357 --> 01:00:13,361 Debo hablar con él en privado. 538 01:00:22,745 --> 01:00:24,622 Maestro Zatoichi. 539 01:00:26,249 --> 01:00:28,084 te lo ruego, 540 01:00:28,417 --> 01:00:32,964 vete de aquí tranquilamente. 541 01:00:34,507 --> 01:00:37,927 ¿Estás diciendo que debería huir? 542 01:00:38,719 --> 01:00:41,848 Esta noche. Ahora mismo. 543 01:00:46,269 --> 01:00:51,607 Estoy seguro de que ya lo has adivinado. Por eso vine a preguntarte. 544 01:00:54,235 --> 01:00:58,406 Donde quiera que vaya, Soy el dios de la calamidad. 545 01:00:58,489 --> 01:01:01,200 Sé el dios de la misericordia y vete. 546 01:01:01,284 --> 01:01:04,537 Todavía no terminará. 547 01:01:04,620 --> 01:01:06,539 Si tan solo te hubieras ido, 548 01:01:06,622 --> 01:01:09,333 el problema no crecería más. 549 01:01:09,417 --> 01:01:14,714 Tu dedicación es buena pero ni siquiera tú puedes terminar con esto. 550 01:01:14,797 --> 01:01:16,465 ¿Qué quieres decir? 551 01:01:17,592 --> 01:01:23,556 Sakichi, Shimazo, Tokuro Yagiri, 552 01:01:24,557 --> 01:01:27,310 y los samuráis. 553 01:01:28,769 --> 01:01:33,357 No puedes agruparlos Todo junto con una diadema. 554 01:01:34,108 --> 01:01:39,030 Bien. Si quieres quedarte, entonces quédate. 555 01:01:39,488 --> 01:01:42,658 Hasta que mueras, claro está. 556 01:01:44,327 --> 01:01:48,122 Kisuke murió por tu mano, 557 01:01:48,331 --> 01:01:51,918 y el jefe Sakichi, que es como un hijo para mí, 558 01:01:52,001 --> 01:01:54,378 está en un gran problema por tu culpa. 559 01:01:59,175 --> 01:02:03,930 En este negocio, eso es natural. 560 01:02:05,848 --> 01:02:11,729 Pero, Maestro Ichi, soy demasiado mayor. 561 01:02:15,733 --> 01:02:17,652 Bueno - 562 01:02:18,569 --> 01:02:22,073 Está bien. No te lo volveré a preguntar. 563 01:02:23,032 --> 01:02:25,159 Haz lo que quieras. 564 01:02:32,875 --> 01:02:34,794 Pero ten cuidado. 565 01:02:46,305 --> 01:02:51,310 Tenga cuidado en el camino a casa. Está oscuro. 566 01:03:18,337 --> 01:03:21,799 ¿Otane tampoco te lo dijo? 567 01:03:22,341 --> 01:03:24,010 No. 568 01:03:24,427 --> 01:03:29,307 ¿Por qué se fue tan de repente? 569 01:03:29,974 --> 01:03:31,851 Y ese samurái también. 570 01:03:31,934 --> 01:03:33,436 Dime. 571 01:03:33,519 --> 01:03:35,146 No sé. 572 01:03:37,106 --> 01:03:39,108 Es lo mejor. 573 01:03:39,191 --> 01:03:44,613 Sin duda fue obra de Otane. que los samuráis se fueron. 574 01:03:44,697 --> 01:03:47,199 No entiendo. 575 01:03:47,283 --> 01:03:49,035 Déjalo así. 576 01:03:49,118 --> 01:03:52,413 - ¿Qué quieres decir? - Es mejor que no lo entiendas. 577 01:03:52,705 --> 01:03:56,125 Tu corazón está demasiado limpio. 578 01:03:56,792 --> 01:03:59,795 Soy un adulto, ¿sabes? 579 01:04:03,049 --> 01:04:09,013 Me refiero a esperar el que amas pase lo que pase. 580 01:04:09,972 --> 01:04:12,600 Sí, lo haré. 581 01:04:24,070 --> 01:04:26,697 Maestro Ichi, ¿se va? 582 01:04:27,156 --> 01:04:30,576 - Después de mi charla. - ¿Tu charla? 583 01:04:35,081 --> 01:04:37,375 ¡Zatoichi! 584 01:04:37,666 --> 01:04:42,588 Tú causaste todos estos problemas. y ahora crees que puedes irte. 585 01:04:42,671 --> 01:04:46,008 No te irás hasta ¡Tú arreglas las cosas con Sakichi! 586 01:04:46,092 --> 01:04:47,093 ¡Padre! 587 01:04:47,176 --> 01:04:51,180 - No seas tonto. - ¿Qué? 588 01:04:51,555 --> 01:04:54,767 - La visión no debe ser codiciosa. - ¡Cómo te atreves! 589 01:04:54,850 --> 01:04:58,938 El mundo es infinito. 590 01:04:59,230 --> 01:05:03,401 Tienes una buena hija y vives de tan gran posada. 591 01:05:03,484 --> 01:05:05,152 Es el paraíso. 592 01:05:06,904 --> 01:05:08,948 - Adiós. - ¡Bastardo! 593 01:05:09,031 --> 01:05:10,282 ¡Padre! 594 01:05:17,581 --> 01:05:20,960 Te molesta un ciego predicándote. 595 01:05:21,335 --> 01:05:25,047 Puedo hacer eso porque soy ciego. 596 01:05:26,882 --> 01:05:32,263 Si amas a tu hija, debes olvidar tu viejo sueño. 597 01:05:41,147 --> 01:05:42,898 ¿Está Zatoichi aquí? 598 01:05:42,982 --> 01:05:44,817 ¡Hay problemas! 599 01:05:50,990 --> 01:05:53,701 Sakichi, ¿qué pasa? 600 01:05:53,784 --> 01:05:55,453 ¿Conoce a una mujer llamada Otane? 601 01:05:55,536 --> 01:05:59,165 ¿Otane? ¿Qué pasó con ella? 602 01:05:59,248 --> 01:06:00,958 Yagiri la atrapó. 603 01:06:01,041 --> 01:06:04,378 La están usando como señuelo para atraer a los samuráis a su lado. 604 01:06:09,592 --> 01:06:11,093 ¿Dónde está? 605 01:06:24,565 --> 01:06:26,192 ¡Maestro! 606 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 ¡Onobu se ha ido! 607 01:06:58,849 --> 01:07:00,476 ¡Maestro Ichi! 608 01:07:04,438 --> 01:07:06,065 Trabajo bueno. 609 01:07:11,278 --> 01:07:13,989 Entonces eso es lo que es. 610 01:07:15,282 --> 01:07:19,161 La trampa es para mí. 611 01:07:19,995 --> 01:07:24,208 Otane, ¿tú también estás con ellos? 612 01:07:24,291 --> 01:07:26,877 ¡No, no! 613 01:07:27,419 --> 01:07:29,964 ¿Por qué haces esto? 614 01:07:33,509 --> 01:07:35,094 Ichi, sé feliz. 615 01:07:35,177 --> 01:07:37,888 El precio de tu cabeza. es de hasta 300 ryo. 616 01:07:37,972 --> 01:07:41,058 El que ofreció el premio. Está Sakichi aquí. 617 01:07:42,184 --> 01:07:44,103 300! 618 01:07:46,146 --> 01:07:47,982 Jefe Sakichi, 619 01:07:48,065 --> 01:07:52,528 Me halaga eso Me pusiste 300 en la cabeza. 620 01:07:54,822 --> 01:07:56,907 ¡Pruébalo entonces! 621 01:08:01,579 --> 01:08:05,916 Me molesta que estés vivo. 622 01:08:06,292 --> 01:08:08,043 ¿Entender? 623 01:08:15,050 --> 01:08:16,176 ¡Esperar! 624 01:08:17,553 --> 01:08:19,013 - ¡Cuidado! - ¡Maestro Ichi! 625 01:08:19,722 --> 01:08:21,974 Onobu, no te acerques. 626 01:08:25,019 --> 01:08:27,396 ¡Cobarde! ¡Él salvó tu vida! 627 01:08:27,980 --> 01:08:30,065 Ojalá estuviera muerto. 628 01:08:30,816 --> 01:08:33,319 no debería haber nacido ¡Un heredero yakuza! 629 01:08:48,250 --> 01:08:49,251 ¡Estúpido! 630 01:08:49,335 --> 01:08:53,005 Vamos a ver cómo sales. Yagiri te matará. 631 01:09:13,150 --> 01:09:16,111 ¡Idiotas! No eres rival para Zatoichi. 632 01:09:16,195 --> 01:09:18,072 ¡Lo mataré! 633 01:09:20,240 --> 01:09:22,493 Maestro Tanakura, no interrumpa. 634 01:09:23,077 --> 01:09:25,245 Eres tú quien interrumpe. 635 01:09:25,621 --> 01:09:27,456 ¡Me quedo con el 300! 636 01:09:27,790 --> 01:09:32,252 Detener. ¡Por favor, detente! 637 01:09:32,336 --> 01:09:36,131 Por favor, detente. 638 01:09:38,300 --> 01:09:43,305 Está bien, hazlo si puedes. Me quedaré aquí y observaré. 639 01:09:54,316 --> 01:09:56,151 Idiotas. 640 01:09:59,905 --> 01:10:03,409 Tokuro, espera, por favor. Renunciaré a la lucha por el territorio. 641 01:10:03,492 --> 01:10:06,328 Sólo devuélveme a mi hija. 642 01:10:06,412 --> 01:10:08,497 Onobu. 643 01:10:09,123 --> 01:10:12,751 Shimazo, ¿qué estás diciendo? ¿Estás loco? 644 01:10:12,835 --> 01:10:15,003 ¡Ya no necesito el territorio! 645 01:10:15,087 --> 01:10:18,841 ¡Devuélvela! ¡Devuélveme mi Onobu! 646 01:10:19,842 --> 01:10:21,343 ¡Onobu! 647 01:10:21,677 --> 01:10:24,638 ¡Devuélvela! 648 01:10:36,567 --> 01:10:40,320 - No, no vayas allí. - ¡Déjame ir! 649 01:10:42,406 --> 01:10:44,491 - ¡Padre! - ¡No! 650 01:10:48,036 --> 01:10:51,039 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién puede manejar un rifle? 651 01:10:51,123 --> 01:10:52,624 Puedo. 652 01:10:52,708 --> 01:10:56,754 Yo era un cazador. Nunca fallé un tiro. 653 01:11:41,548 --> 01:11:43,217 ¡No te acerques! 654 01:11:44,092 --> 01:11:48,680 Sakichi, mata a Ichi. ¡Si no, pierdes tu territorio! 655 01:11:53,811 --> 01:11:57,731 ¡Tonto! Todavía te llamas a ti mismo ¿El jefe de la familia Shimonida? 656 01:12:06,281 --> 01:12:09,284 - ¡Maestro Ichi! - Estoy bien. 657 01:12:09,785 --> 01:12:12,204 Ven, ven. 658 01:12:19,253 --> 01:12:23,465 - Te daré agua. - Agua. 659 01:12:27,427 --> 01:12:29,805 No sirve de nada. Este pozo está seco. 660 01:12:35,227 --> 01:12:37,771 ¡Idiota, idiota, idiota! 661 01:12:47,823 --> 01:12:51,159 Basta. 662 01:12:51,410 --> 01:12:53,871 Por favor, detente. 663 01:12:53,954 --> 01:12:55,914 Atrapar a un hombre así. 664 01:12:57,249 --> 01:13:01,003 Nadie puede matarlo excepto yo. ¿Entender? 665 01:13:03,463 --> 01:13:06,174 - Serás tú quien muera. - ¿Qué? 666 01:13:07,676 --> 01:13:10,929 ¿Te has vuelto a enamorar de Ichi? Eso está bien para mí. 667 01:13:11,013 --> 01:13:12,514 ¡No! 668 01:13:12,848 --> 01:13:17,394 Mira la sangre que fluye ¡Fuera de su cuello después de que lo corté! 669 01:13:17,644 --> 01:13:21,857 Ese cuello vale 300 ryo. y lo conseguiré. 670 01:13:21,940 --> 01:13:24,109 ¡Por el amor de Dios, por favor no lo hagas! 671 01:13:24,192 --> 01:13:27,112 Nunca te dejaré. 672 01:13:27,195 --> 01:13:30,574 Por eso No quiero que te maten. 673 01:13:30,657 --> 01:13:33,368 Por favor, por favor. 674 01:13:34,620 --> 01:13:36,371 Por favor. 675 01:13:51,553 --> 01:13:53,055 Onobu, ¿qué pasó? 676 01:13:57,392 --> 01:13:58,936 ¡Maestro Ichi! 677 01:13:59,353 --> 01:14:01,146 ¿Qué viste? 678 01:14:01,855 --> 01:14:03,649 ¿Qué? 679 01:14:03,732 --> 01:14:06,610 Esa mujer. ¡El samurái la mató! 680 01:14:07,819 --> 01:14:10,572 Otane - ¿Por ese bastardo bueno para nada? 681 01:14:43,438 --> 01:14:44,564 ¡Cobarde! 682 01:17:48,999 --> 01:17:52,460 Por fin somos solo nosotros dos. 683 01:17:53,336 --> 01:17:56,631 ¿Por qué mataste a Otane? 684 01:17:59,259 --> 01:18:02,554 Ella murió por mis manos con lágrimas de alegría en los ojos. 685 01:18:02,637 --> 01:18:04,764 Pobrecita. 686 01:18:04,848 --> 01:18:09,144 Ser asesinado por alguien como tú. 687 01:18:10,520 --> 01:18:12,314 ¡Ichi! ¡Venir! 688 01:18:18,987 --> 01:18:21,031 Así que esto es todo. 689 01:20:02,799 --> 01:20:04,467 ¡Ponerse de pie! 690 01:20:39,627 --> 01:20:42,630 Ichi, ¿todavía estás aquí? 691 01:20:44,758 --> 01:20:48,803 no lo sabes 692 01:20:49,888 --> 01:20:53,725 quién era realmente Otane. 693 01:20:55,310 --> 01:21:01,316 solo tienes un grato recuerdo de ella. 694 01:21:02,942 --> 01:21:05,779 Cuando ella se enteró 695 01:21:06,905 --> 01:21:10,075 sobre el precio de tu cabeza, 696 01:21:11,117 --> 01:21:14,954 ella era la indicada 697 01:21:15,038 --> 01:21:19,876 para tenderte la trampa. 698 01:21:21,169 --> 01:21:23,004 Eso es mentira. 699 01:21:24,756 --> 01:21:28,802 Sólo lo estás intentando para matar mi recuerdo de ella. 700 01:21:29,594 --> 01:21:32,514 ¿Te asusta la verdad? 701 01:21:35,517 --> 01:21:41,523 las mujeres no se quedan 17 años para siempre. 702 01:21:46,444 --> 01:21:49,114 Ichi, te merecías esto. 703 01:22:07,006 --> 01:22:09,467 Otane era una hermosa persona. 704 01:22:37,328 --> 01:22:43,293 Maestro Ichi, perdóneme. Yo no era un hombre. 705 01:22:45,003 --> 01:22:48,173 Maestro Ichi, ¿qué podemos decir? 706 01:22:53,052 --> 01:22:56,431 Ya es cosa del pasado. 707 01:22:59,434 --> 01:23:01,227 ¿Adónde vas ahora? 708 01:23:03,605 --> 01:23:09,569 Un vagabundo y un criminal debe mantenerse alejado de la ley. 709 01:23:09,944 --> 01:23:11,404 Adiós. 710 01:23:17,327 --> 01:23:22,582 Maki, ¿qué estás haciendo? Levántate por favor. 711 01:23:23,333 --> 01:23:24,834 Maestro Ichi, 712 01:23:24,918 --> 01:23:29,964 El dinero que dijiste que Kisuke me envió. como dinero de bolsillo en lugar de un recuerdo, 713 01:23:30,048 --> 01:23:32,550 ese era tu dinero, ¿no? 714 01:23:32,634 --> 01:23:35,345 Realmente fue de Kisuke. 715 01:23:35,428 --> 01:23:38,348 Está bien. Lo sé. 716 01:23:39,349 --> 01:23:44,103 Cuando te miro ahora, Como desearía que fueras mi hijo. 717 01:23:48,274 --> 01:23:49,901 ¿Qué estás diciendo? 718 01:23:49,984 --> 01:23:54,155 no soy nada sino un criminal yakuza ciego. 719 01:23:54,989 --> 01:23:57,492 Y desearías que yo fuera... 720 01:24:02,997 --> 01:24:04,541 Madre. 721 01:24:33,278 --> 01:24:37,615 Buena suerte ustedes dos. 722 01:24:38,366 --> 01:24:40,827 - Gracias. - Maestro Ichi. 723 01:24:45,748 --> 01:24:47,584 ¡Maestro Ichi! 724 01:24:50,837 --> 01:24:53,381 Bueno, adiós. 725 01:26:04,452 --> 01:26:04,952 EL FIN